«Πέρα από τα αυγά, το Πάσχα
έχουμε και τον οβελία. Οβελίας
αρχικά ήταν οτιδήποτε ψήνεται στη σούβλα (ο Αθήναιος στους Δειπνοσοφιστές κάνει
λόγο για οβελίαν άρτον, ψωμί στη σούβλα), αλλά έχει επικρατήσει πια
να τη λέμε για το αρνάκι. Η λέξη οβελός για τη σούβλα είναι αρχαία, ήδη
ομηρική: οι ήρωες του Ομήρου κατ’ επανάληψη παρουσιάζονται να κόβουν κρέατα και
να τα περνούν σε οβελούς…»
«Η σούβλα ωστόσο
είναι δάνειο λατινικό (από το subula), λέξη που εμφανίζεται ήδη από τον 3ο
αιώνα μ.Χ. στη γραμματεία σε διάφορες περιγραφές βασανιστηρίων, και που
επικρατεί εκτοπίζοντας τον οβελό. Υποκοριστικό της το σουβλάκι, που ήταν στην
αρχή το καλαμάκι στο οποίο περνούσαν το κρέας…»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου